dull mark

una muerte lenta — a lingering o slow death

la circulación iba muy lenta esta mañana — traffic was very slow o slow-moving this morning

la economía está creciendo a un ritmo lento — the economy is growing sluggishly o slowly

a fuego lento — < cocinar> over a low heat; < hervir> gently

a fuego lento — < cocinar> over a low heat; < hervir> gently

Ex: International consultation is bulky and time-consuming, and this makes revision a slow process.

it has a slow leak o (BrE) puncture — pierde aire

he was slow to anger — tenía mucha paciencia; mark I 3) b)

the kitchen clock is slow — el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

we slowed our pace — aflojamos el paso or aminoramos la marcha

to go slow — \<\<driver/walker\>\> avanzar* lentamente, ir* despacio; \<\<workers\>\> (BrE) trabajar a reglamento, hacer* huelga de celo (Esp), hacer* una operación tortuga (Col)

• he's a slow eater — come despacio

• to be slow in doing sth — tardar or (LAm) demorar en hacer algo

• extra lessons for slow learners — clases extra para alumnos con problemas de aprendizaje

• it has a slow puncture — está perdiendo aire poco a poco

• he's a slow reader — lee despacio

• after a slow start, he managed to end up in third place — después de un comienzo flojo, consiguió llegar en tercer puesto

• to be slow to do sth — tardar or (LAm) demorar en hacer algo

• my watch is 20 minutes slow — mi reloj está 20 minutos atrasado

• he's a bit slow at maths — es algo torpe para las matemáticas

• business is slow — hay poco movimiento (en el negocio)

• life here is slow — aquí se vive a un ritmo lento or pausado

I began to walk slower and slower — empecé a andar cada vez más despacio or lentamente or lento

to go slow — [driver] conducir despacio; (in industrial dispute) trabajar a ritmo lento, hacer huelga de celo (Sp)

• he slowed his car before turning in at the gate — redujo la marcha del coche antes de entrar por el portón

• they want to slow the pace of reform — quieren reducir el ritmo de la reforma

as she approached, she slowed her pace — a medida que se acercaba, fue aminorando la marcha or fue aflojando el paso

• we slowed our speed to 30 miles an hour — redujimos la velocidad a 30 millas por hora

• that car is slowing (up or down) the traffic — aquel coche está entorpeciendo la circulación

• production has slowed to almost nothing — la producción ha bajado casi a cero

slow burn * N (US) —

slow cooker N — olla f eléctrica de cocción lenta

slow cooking N — cocción f a fuego lento

slow fuse N — espoleta f retardada

slow handclap N — (Brit) (by audience) palmadas fpl lentas

slow lane N — (Brit) (Aut) carril m de la izquierda; (most countries) carril m de la derecha

slow motion N (Cine) —

in slow motion — a or (LAm) en cámara lenta

slow puncture N — pinchazo m lento

slow train N — (Brit) tren que para en todas las estaciones

it has a slow leak o (BrE) puncture — pierde aire

he was slow to anger — tenía mucha paciencia; mark I 3) b)

the kitchen clock is slow — el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

we slowed our pace — aflojamos el paso or aminoramos la marcha

to go slow — \<\<driver/walker\>\> avanzar* lentamente, ir* despacio; \<\<workers\>\> (BrE) trabajar a reglamento, hacer* huelga de celo (Esp), hacer* una operación tortuga (Col)

slow but sure — langsam, aber zuverlässig

get off to a slow start — beim Start langsam wegkommen; [Aufruf, Produkt:] zunächst nur wenig Anklang finden

make slow progress [in or at or with something] — nur langsam [mit etwas] vorankommen

be slow to anger/to take offence — sich nicht leicht ärgern/beleidigen lassen

go slow — langsam fahren; (Brit. Industry) langsam arbeiten

slow to a halt — anhalten; [Zug:] zum Stehen kommen

it's slow work — das braucht seine Zeit

he's a slow learner/reader — er lernt/liest langsam

to get off to a slow start (race) — schlecht vom Start kommen; (project)

at (a) slow speed this method is slow but sure — mit langsamer Geschwindigkeit dieses Verfahren ist langsam, aber sicher

to be slow to do sth — sich (dat) mit etw Zeit lassen

to be slow in doing sth — sich (dat) Zeit damit lassen, etw zu tun

not to be slow to do sth or in doing sth — etw prompt erledigen

he is slow to anger — er wird nicht so leicht wütend

they were slow to act — sie ließen sich (dat) Zeit

to be (20 minutes) slow (clock) — (20 Minuten) nachgehen

business is slow — das Geschäft ist flau or geht schlecht

to go slow (driver) — langsam fahren; (workers)

"slow" (on sign) — "langsam fahren"

he slowed his speed to 30 miles an hour — er verminderte seine Geschwindigkeit auf 30 Meilen pro Stunde

get off to a slow start — beim Start langsam wegkommen; [Aufruf, Produkt:] zunächst nur wenig Anklang finden

make slow progress [in or at or with something] — nur langsam [mit etwas] vorankommen

go slow — langsam fahren; (Brit. Industry) langsam arbeiten

slow to a halt — anhalten; [Zug:] zum Stehen kommen

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

• to get (o.s.) dirty — ensuciarse

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

• his dirty habits get on my nerves — tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio

• cleaning the cooker is a dirty job — limpiar la cocina es un trabajo muy sucio

• there was a dirty mark on his shirt — tenía una mancha en la camisa

• to have a dirty mind — tener una mente pervertida, tener una mente guarra (Sp) *

• dirty old man — viejo m verde

• dirty weekend — (Brit) * hum fin m de semana de lujuria hum

• dirty word — palabrota f, lisura f (And, S. Cone)

• dirty business — negocio m sucio

• dirty money — dinero m sucio

• dirty play — (Sport) juego m sucio

• there are some dirty players in the team — algunos de los miembros del equipo juegan sucio

• dirty pool — (US) ** juego m sucio

• a dirty trick — una mala pasada, una jugarreta *

to play a dirty trick on sb — jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

• dirty tricks — chanchullos mpl

dirty tricks department — sección de actividades secretas para desacreditar al contrario

• dirty war — guerra f sucia

• to do sb's dirty work, he always gets other people to do his dirty work — siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio

you're a dirty liar ** — eres un cerdo mentiroso **, eres un mentiroso de mierda ***

you dirty rat! ** — ¡canalla! **, ¡cerdo! **

to give sb a dirty look — echar una mirada asesina a algn *

• to fight dirty — [boxer] no luchar limpiamente

• to play dirty — [footballer] jugar sucio

to talk dirty — decir cochinadas *, decir guarrerías (Sp) *

dirty great: a dirty great dog/lorry/hole — un perrazo/camionazo/agujerazo *

his dirty great hands — sus manazas *, sus manotas *

to do the dirty on sb — (Brit) * jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

dirty bomb N — bomba f sucia

dirty dog — † * tipo m asqueroso *, tío m guarro (Sp) *

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

libro de cocina — cookery book, cookbook (EEUU)

libro escolar — (=informe) school report; [de texto] schoolbook

llevar los libros — (Com) to keep the books o accounts

libro de familia — booklet containing family details (marriage, births) used for official purposes

libro de vuelos — (Aer) logbook

libro genealógico — (Agr) herd-book

colgar los libro — to quit (AmE) o (BrE) give up studying